Stell dir vor: An deiner Schule gibt ein neues Austauschprogramm mit einer spanischen Schule. Toll, oder? Es wird noch besser: Du wurdest ausgewählt, am ersten Austausch teilzunehmen!
Das bedeutet: Du darfst in ein paar Wochen nach Spanien reisen und dort zwei Wochen lang eine Schule in der Stadt Ponferrada besuchen. Gleichzeitig kommt Eva als Austausch-Schülerin an deine Schule.
In diesem Kapitel könnt ihr euch auf den Austausch vorbereiten.

Wo liegt Ponferrada eigentlich? Spanien ist ja doch ziemlich groß! Schau doch mal auf die Karte! Du kannst beliebig rein- und rauszoomen.

Um zu sagen, wo jemand wohnt, benutzen wir im Spanischen das Verb vivir. Es bedeutet übersetzt auch leben. Mit ¿Dónde vives? fragst du also genau genommen, wo jemand lebt.

Du hast dieses Verb bestimmt schon oft benutzt. Die Konjugation von „vivir“ ist auch nicht sehr schwierig. Kannst du die Formen schon alle richtig bilden?

Aus dem Büchlein von Eva weißt du jetzt schon einiges über ihre Stadt. 
Aber sie weiß immer noch nichts über deine Heimat, in die sie bald kommen wird. Überlege dir: Was brauchst du, um Eva zu beschreiben, was es in deinem Ort gibt? Bestimmt brauchst du dafür ein kleines, aber wichtiges Verb: 'hay'.

Das Verb 'haber' und hay

Das Verb haber bedeutet übersetzt sein oder haben. Haber ist ein sehr besonderes Verb, denn es hat etwas, das die anderen spanischen Verben nicht besitzen: eine eigene unpersönliche Form, die weder feminin noch maskulin ist: hay. Diese kleine Verbform heißt es gibt, da ist oder auch da sind.^info Wir benutzen es also, um auszudrücken, dass eine Sache da ist, existiert.

Etwas ganz Ähnliches kennst du übrigens auch schon aus dem Englisch-Unterricht: There is und there are funktionieren praktisch genauso wie hay – nur dass es von hay keine eigene Pluralform gibt.

¿Quieres algunos ejemplos? Por supuesto:

Manchmal ist es auch wichtig, auszudrücken, was es nicht gibt. Es gibt kein Kino oder keinen Strand in deinem Ort? Auch das könnte wichtig für Eva sein.

Zum Glück funktioniert die Verneinung auf Spanisch sehr einfach.

es gibt – hay
es gibt nicht/es gibt kein – no hay

Also:
In meiner Stadt gibt es ein Kino. – En mi ciudad hay un cine.
In meiner Stadt gibt es kein Kino. – En mi ciudad no hay un cine.

Hay bedeutet also „es gibt“. Du kennst aber auch schon ein paar andere Verben, die so etwas ähnliches ausdrücken: Für 'sein' kennst du bereits ser und estar.

Mit ser und estar kennst du dich bestimmt schon aus. Hast Du Lust auf eine Wiederholung? Dann mach doch die folgende Übung, mit der du die beiden Verben trainieren kannst.

Aber wie kannst du nun „ser, “estar„ und “hay„ auseinanderhalten?
Eigentlich ist es ganz einfach:

Das Verb „ser“ benutzen wir, um Eigenschaften von einer Person oder einer Sache zu bennen, um auszudrücken, wie eine Person oder eine Sache ist:
La ciudad es bonita. Yo soy inteligente. Nosotras somos de Alemania.

Das verb „estar“ benutzen wir, um über den Ort einer Person oder Sache zu sprechen oder über Eigenschaften, die sich ändern können:
Madrid está en España. Yo estoy cansado. Ahora mis padres están en el museo.

Das Verb „hay“ benutzen wir, um auszudrücken, dass etwas existiert.
En España hay muchas ciudades bonitas. En Madrid no hay playa.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit, wie du leicht herausfinden kannst, ob hay verwendet werden muss. Dafür schaust du dir an, was nach dem Verb kommt. Öffne den Kasten, um dir die weiteren Regeln anzuschauen.

Mit ein bisschen Übung wird es dir leicht fallen, zwischen ser, estar und hay zu unterscheiden.

Im nächsten Kapitel schauen wir uns an, was es in deiner Stadt alles gibt (oder auch nicht).